Otdfbt

Was the ancestor of SCSI, the SASI protocol, nothing more than a draft?

Packet sniffer for MacOS Mojave and above

LT Spice Voltage Output

Pigeonhole Principle Problem

Why debootstrap can only run as root?

Binary Numbers Magic Trick

How did Arya get back her dagger from Sansa?

How to efficiently calculate prefix sum of frequencies of characters in a string?

Topological Spaces homeomorphic

Does the Darkness spell dispel the Color Spray and Flaming Sphere spells?

Feels like I am getting dragged into office politics

Was Hulk present at this event?

Why do money exchangers give different rates to different bills

Stark VS Thanos

How can I fairly adjudicate the effects of height differences on ranged attacks?

Accidentally deleted the "/usr/share" folder

When do aircrafts become solarcrafts?

Why do freehub and cassette have only one position that matches?

Write to EXCEL from SQL DB using VBA script

What happens if I start too many background jobs?

You look catfish vs You look like a catfish?

Is balancing necessary on a full-wheel change?

How to reply this mail from potential PhD professor?

Hang 20lb projector screen on Hardieplank

What is this そらしてはなりたい

〜しては is this a grammar pattern?“Te-form” versus “masu-stem + して” (消しているうちに versus 消ししているうちに)What does ては mean in this sentence?Explanation/Usage of 瞬きしては〜しては is this a grammar pattern?In「～てこ」, what does the こ do?Why is this 少し followed by は?te form + infinitive +noun私はあおい車はすきだ (は as contrast particle) vs 私はあおい車がすきだWhat 生きていけたら means here?Can someone explain the contrastive は to me?What does しまおう mean?Particle usage of は and が in this sentenceParticle は seems like it should be を in this sentence

2

https://www.uta-net.com/song/248289/　From this song,

I can't translate " 僕らは目をそらしてはなりたい" and I don't know what's "そらしてはなりたい"

て-form particle-は

share|improve this question

edited Apr 22 at 17:34

Ringil

4,70921237

asked Apr 22 at 13:51

KiwKiw

875

add a comment | 

2

https://www.uta-net.com/song/248289/　From this song,

I can't translate " 僕らは目をそらしてはなりたい" and I don't know what's "そらしてはなりたい"

て-form particle-は

share|improve this question

edited Apr 22 at 17:34

Ringil

4,70921237

asked Apr 22 at 13:51

KiwKiw

875

add a comment | 

https://www.uta-net.com/song/248289/　From this song,

I can't translate " 僕らは目をそらしてはなりたい" and I don't know what's "そらしてはなりたい"

て-form particle-は

share|improve this question

edited Apr 22 at 17:34

Ringil

4,70921237

asked Apr 22 at 13:51

KiwKiw

875

share|improve this question

edited Apr 22 at 17:34

Ringil

4,70921237

asked Apr 22 at 13:51

KiwKiw

875

share|improve this question

edited Apr 22 at 17:34

Ringil

4,70921237

asked Apr 22 at 13:51

KiwKiw

875

edited Apr 22 at 17:34

Ringil

4,70921237

edited Apr 22 at 17:34

Ringil

4,70921237

asked Apr 22 at 13:51

KiwKiw

875

asked Apr 22 at 13:51

KiwKiw

875

2 Answers
2

active

oldest

votes

2

I think you're parsing the clauses incorrectly.

そらして is the te-form of 逸らす (to look away or avoid/change topics)

て-form + は is a conjunction that often means "if/when" but in this case it indicates the repeated actions of 未来の解像度下げ, 目をそらす, and なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた.

なりたい is part of the next clause なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を. In particular, it modifies もの to mean "something (I/we) want to become".

share|improve this answer

edited Apr 24 at 13:30

answered Apr 22 at 14:45

RingilRingil

4,70921237

• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  て-form + は is a conjunction that often means "if" ううん・・　「〘未来の解像度(を)下げ、僕らは目をそらしては 、『なりたいものなんてない』とうそぶいた〙日々」の「～ては」は、if じゃなくて、これ → japanese.stackexchange.com/a/41664/9831 / japanese.stackexchange.com/a/6672/9831 / japanese.stackexchange.com/a/23588/9831 / japanese.stackexchange.com/a/43619/9831
  
  – Chocolate♦
  Apr 22 at 15:28
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Chocolate 指摘してくれてありがとう！
  
  – Ringil
  Apr 22 at 17:29
  

  
  
  
  

add a comment | 

-2

The phrase 僕らは目をそらしてはなりたい contains the following words:

• 僕ら (bokura) = this means "we"


• は (wa) = marks the subject 僕ら and 目をそらして
  


• 目 (me) = may mean "vision/sight/gaze"


• を (o) = marks the direct object 目
  


• そらして (sorashite) = may mean "to avert"


• なりたい (naritai) = may mean "to want"

Hence, the translation of only that particular phrase would be:

We want to avert our gaze

However, if you meant translating the part of the song where that phrase was taken from, then

Dreaming　意思逆走

四角い空　心の隙間埋めぬ

明けぬ夜から抜けよう

未来の解像度下げ　僕らは目をそらしては
なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を

Dreaming counter my intentions

The sky's four corners, unable to fill my heart's gap

Let's escape this endless night

The future's resolution dropped, we averted our gaze

The days when we bragged about the things we didn't want to be*

For future reference, this site may help with translations.

*This might be wrong, so feel free to correct this one.

share|improve this answer

edited Apr 22 at 15:53

answered Apr 22 at 14:43

that dudethat dude

354

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "257"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);

else
createEditor();

);

function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);



);

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f66735%2fwhat-is-this-%25e3%2581%259d%25e3%2582%2589%25e3%2581%2597%25e3%2581%25a6%25e3%2581%25af%25e3%2581%25aa%25e3%2582%258a%25e3%2581%259f%25e3%2581%2584%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

2

I think you're parsing the clauses incorrectly.

そらして is the te-form of 逸らす (to look away or avoid/change topics)

て-form + は is a conjunction that often means "if/when" but in this case it indicates the repeated actions of 未来の解像度下げ, 目をそらす, and なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた.

なりたい is part of the next clause なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を. In particular, it modifies もの to mean "something (I/we) want to become".

share|improve this answer

edited Apr 24 at 13:30

answered Apr 22 at 14:45

RingilRingil

4,70921237

• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  て-form + は is a conjunction that often means "if" ううん・・　「〘未来の解像度(を)下げ、僕らは目をそらしては 、『なりたいものなんてない』とうそぶいた〙日々」の「～ては」は、if じゃなくて、これ → japanese.stackexchange.com/a/41664/9831 / japanese.stackexchange.com/a/6672/9831 / japanese.stackexchange.com/a/23588/9831 / japanese.stackexchange.com/a/43619/9831
  
  – Chocolate♦
  Apr 22 at 15:28
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Chocolate 指摘してくれてありがとう！
  
  – Ringil
  Apr 22 at 17:29
  

  
  
  
  

add a comment | 

2

I think you're parsing the clauses incorrectly.

そらして is the te-form of 逸らす (to look away or avoid/change topics)

て-form + は is a conjunction that often means "if/when" but in this case it indicates the repeated actions of 未来の解像度下げ, 目をそらす, and なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた.

なりたい is part of the next clause なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を. In particular, it modifies もの to mean "something (I/we) want to become".

share|improve this answer

edited Apr 24 at 13:30

answered Apr 22 at 14:45

RingilRingil

4,70921237

• 
  
  
  

  
  3
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  て-form + は is a conjunction that often means "if" ううん・・　「〘未来の解像度(を)下げ、僕らは目をそらしては 、『なりたいものなんてない』とうそぶいた〙日々」の「～ては」は、if じゃなくて、これ → japanese.stackexchange.com/a/41664/9831 / japanese.stackexchange.com/a/6672/9831 / japanese.stackexchange.com/a/23588/9831 / japanese.stackexchange.com/a/43619/9831
  
  – Chocolate♦
  Apr 22 at 15:28
  
  

  
  
  
  


• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  @Chocolate 指摘してくれてありがとう！
  
  – Ringil
  Apr 22 at 17:29
  

  
  
  
  

add a comment | 

I think you're parsing the clauses incorrectly.

そらして is the te-form of 逸らす (to look away or avoid/change topics)

て-form + は is a conjunction that often means "if/when" but in this case it indicates the repeated actions of 未来の解像度下げ, 目をそらす, and なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた.

なりたい is part of the next clause なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を. In particular, it modifies もの to mean "something (I/we) want to become".

share|improve this answer

edited Apr 24 at 13:30

answered Apr 22 at 14:45

RingilRingil

4,70921237

share|improve this answer

edited Apr 24 at 13:30

answered Apr 22 at 14:45

RingilRingil

4,70921237

answered Apr 22 at 14:45

RingilRingil

4,70921237

answered Apr 22 at 14:45

RingilRingil

4,70921237

-2

The phrase 僕らは目をそらしてはなりたい contains the following words:

• 僕ら (bokura) = this means "we"


• は (wa) = marks the subject 僕ら and 目をそらして
  


• 目 (me) = may mean "vision/sight/gaze"


• を (o) = marks the direct object 目
  


• そらして (sorashite) = may mean "to avert"


• なりたい (naritai) = may mean "to want"

Hence, the translation of only that particular phrase would be:

We want to avert our gaze

However, if you meant translating the part of the song where that phrase was taken from, then

Dreaming　意思逆走

四角い空　心の隙間埋めぬ

明けぬ夜から抜けよう

未来の解像度下げ　僕らは目をそらしては
なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を

Dreaming counter my intentions

The sky's four corners, unable to fill my heart's gap

Let's escape this endless night

The future's resolution dropped, we averted our gaze

The days when we bragged about the things we didn't want to be*

For future reference, this site may help with translations.

*This might be wrong, so feel free to correct this one.

share|improve this answer

edited Apr 22 at 15:53

answered Apr 22 at 14:43

that dudethat dude

354

add a comment | 

-2

The phrase 僕らは目をそらしてはなりたい contains the following words:

• 僕ら (bokura) = this means "we"


• は (wa) = marks the subject 僕ら and 目をそらして
  


• 目 (me) = may mean "vision/sight/gaze"


• を (o) = marks the direct object 目
  


• そらして (sorashite) = may mean "to avert"


• なりたい (naritai) = may mean "to want"

Hence, the translation of only that particular phrase would be:

We want to avert our gaze

However, if you meant translating the part of the song where that phrase was taken from, then

Dreaming　意思逆走

四角い空　心の隙間埋めぬ

明けぬ夜から抜けよう

未来の解像度下げ　僕らは目をそらしては
なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を

Dreaming counter my intentions

The sky's four corners, unable to fill my heart's gap

Let's escape this endless night

The future's resolution dropped, we averted our gaze

The days when we bragged about the things we didn't want to be*

For future reference, this site may help with translations.

*This might be wrong, so feel free to correct this one.

share|improve this answer

edited Apr 22 at 15:53

answered Apr 22 at 14:43

that dudethat dude

354

add a comment | 

The phrase 僕らは目をそらしてはなりたい contains the following words:

• 僕ら (bokura) = this means "we"


• は (wa) = marks the subject 僕ら and 目をそらして
  


• 目 (me) = may mean "vision/sight/gaze"


• を (o) = marks the direct object 目
  


• そらして (sorashite) = may mean "to avert"


• なりたい (naritai) = may mean "to want"

Hence, the translation of only that particular phrase would be:

We want to avert our gaze

However, if you meant translating the part of the song where that phrase was taken from, then

Dreaming　意思逆走

四角い空　心の隙間埋めぬ

明けぬ夜から抜けよう

未来の解像度下げ　僕らは目をそらしては
なりたいものなんて無いと嘯(うそぶ)いた日々を

Dreaming counter my intentions

The sky's four corners, unable to fill my heart's gap

Let's escape this endless night

The future's resolution dropped, we averted our gaze

The days when we bragged about the things we didn't want to be*

For future reference, this site may help with translations.

*This might be wrong, so feel free to correct this one.

share|improve this answer

edited Apr 22 at 15:53

answered Apr 22 at 14:43

that dudethat dude

354

share|improve this answer

edited Apr 22 at 15:53

answered Apr 22 at 14:43

that dudethat dude

354

answered Apr 22 at 14:43

that dudethat dude

354

answered Apr 22 at 14:43

that dudethat dude

354