Otdfbt

How do you translate “is all” used at the end of a sentence?

Concise way to draw this pyramid

If a problem only occurs randomly once in every N times on average, how many tests do I have to perform to be certain that it's now fixed?

Can a helicopter mask itself from radar?

How to provide realism without making readers think grimdark

Credit card offering 0.5 miles for every cent rounded up. Too good to be true?

Pros and cons of writing a book review?

Do adult Russians normally hand-write Cyrillic as cursive or as block letters?

Do I add my ability modifier to the damage of the bonus-action attack granted by the Crossbow Expert feat?

construct a quadrilateral with 4 given points as midpoints

Short story written from alien perspective with this line: "It's too bright to look at, so they don't"

Why does my electric oven present the option of 40A and 50A breakers?

Self referencing scalar function nesting level exceeded when adding a select

Will dual-learning in a glider make my GA learning safer?

What is the right way to float a home lab?

How can Iron Man's suit withstand this?

Creating Fictional Slavic Place Names

Can you please explain this joke: "I'm going bananas is what I tell my bananas before I leave the house"?

Can those paralyzed by the Hold Person spell be forcibly moved?

Have powerful mythological heroes ever run away or been deeply afraid?

Why use water tanks from a retired Space Shuttle?

Filling region bounded by multiple paths

Sucuri detects malware on wordpress but I can't find the malicious code

How should I push back against my job assigning "homework"?

Latin words remembered from high school 50 years ago

Any suggestions for translating a verse from an American SongA story of a king who wanted to simplify Latin grammarCan someone help me translate these lyrics into Latin please?“Et in terra pax hominibus bona voluntas” [sic!]Identifying corrupted Sappho fragment or mention of Sappho found in just-newly-found-online Spanish edition of SapphoIdentifying alleged Sappho fragment from mishmash on otherwise generally good online resourceLatin phrase that means, dissolve and reintegrateIssues with the lyrics of the UEFA Nations League anthemTranslating a Latin phrase from an animated showTracing mysterious line ends in a combination of Sappho fragments found in an Italian anthology

5

Can anyone help with information about the words below, which we sang in language class, which I think was the English national anthem?
Forgive the mistakes, as I never studied Latin.

Salve Britanniae, Regina nobilis, … floreat

I'd be interested in the rest of the song, if anyone can help.

passage-identification song-lyrics

share|improve this question

edited May 17 at 17:22

Joonas Ilmavirta♦

49.9k1271300

asked May 17 at 12:27

MarianneMarianne

261

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Thanks for your suggestions. You've solved a long term query for me so quickly. Marianne
  
  – user4802
  May 18 at 22:42
  

  
  
  
  

add a comment | 

5

Can anyone help with information about the words below, which we sang in language class, which I think was the English national anthem?
Forgive the mistakes, as I never studied Latin.

Salve Britanniae, Regina nobilis, … floreat

I'd be interested in the rest of the song, if anyone can help.

passage-identification song-lyrics

share|improve this question

edited May 17 at 17:22

Joonas Ilmavirta♦

49.9k1271300

asked May 17 at 12:27

MarianneMarianne

261

• 
  
  
  

  
  

  
  
  
  
  
  

  
  
  Thanks for your suggestions. You've solved a long term query for me so quickly. Marianne
  
  – user4802
  May 18 at 22:42
  

  
  
  
  

add a comment | 

Can anyone help with information about the words below, which we sang in language class, which I think was the English national anthem?
Forgive the mistakes, as I never studied Latin.

Salve Britanniae, Regina nobilis, … floreat

I'd be interested in the rest of the song, if anyone can help.

passage-identification song-lyrics

share|improve this question

edited May 17 at 17:22

Joonas Ilmavirta♦

49.9k1271300

asked May 17 at 12:27

MarianneMarianne

261

share|improve this question

edited May 17 at 17:22

Joonas Ilmavirta♦

49.9k1271300

asked May 17 at 12:27

MarianneMarianne

261

share|improve this question

edited May 17 at 17:22

Joonas Ilmavirta♦

49.9k1271300

asked May 17 at 12:27

MarianneMarianne

261

edited May 17 at 17:22

Joonas Ilmavirta♦

49.9k1271300

edited May 17 at 17:22

Joonas Ilmavirta♦

49.9k1271300

asked May 17 at 12:27

MarianneMarianne

261

asked May 17 at 12:27

MarianneMarianne

261

2 Answers
2

active

oldest

votes

5

Perhaps you meant

Salve Britannia, Regina nobilis, ...floreat

which can be translated as

Hail Britannia, noble Queen, ... may [she] prosper

(thanks to draconis for correcting an earlier error).

Salve is an expression of praise, or welcoming, or goodbye. Nobilis can mean noble, but also famous. So you would need the full context to asses the exact meaning intended.

share|improve this answer

edited May 17 at 16:50

answered May 17 at 12:51

luchonacholuchonacho

6,80951763

add a comment | 

4

The first comma is just phrasing in the tune; it doesn't add to the sense. It may have been

'Salve Britanniae Regina gracilis, ..floreat nobilis

(God) save you, gracious Queen of Britain; may she flourish the noble...

Just for comparison, a completely different Latin version of the National Anthem is given at latinisedhymns.org.

And here, poems to the first Queen Elizabeth by philological.bham.ac

I. Silva nemusque virens, et flore fragrantior hortus

Flourishing wood and grove, and garden pretty fragrant wiht flower.

and this, which includes a lady from the poet's private life:

ELISA claro tota fulgis auRO

LImbos et oras. Proxime tuo SI

SAltem nitori, en aurea est ROSI NA.

share|improve this answer

edited May 17 at 17:22

answered May 17 at 13:48

HughHugh

6,2472919

add a comment | 

Your Answer

StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "644"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);

StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);

else
createEditor();

);

function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);



);

draft saved

draft discarded

Sign up or log in

StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);

Sign up using Google

Sign up using Facebook

Sign up using Email and Password

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2flatin.stackexchange.com%2fquestions%2f10793%2flatin-words-remembered-from-high-school-50-years-ago%23new-answer', 'question_page');

);

Post as a guest

Name

Email

Required, but never shown

5

Perhaps you meant

Salve Britannia, Regina nobilis, ...floreat

which can be translated as

Hail Britannia, noble Queen, ... may [she] prosper

(thanks to draconis for correcting an earlier error).

Salve is an expression of praise, or welcoming, or goodbye. Nobilis can mean noble, but also famous. So you would need the full context to asses the exact meaning intended.

share|improve this answer

edited May 17 at 16:50

answered May 17 at 12:51

luchonacholuchonacho

6,80951763

add a comment | 

5

Perhaps you meant

Salve Britannia, Regina nobilis, ...floreat

which can be translated as

Hail Britannia, noble Queen, ... may [she] prosper

(thanks to draconis for correcting an earlier error).

Salve is an expression of praise, or welcoming, or goodbye. Nobilis can mean noble, but also famous. So you would need the full context to asses the exact meaning intended.

share|improve this answer

edited May 17 at 16:50

answered May 17 at 12:51

luchonacholuchonacho

6,80951763

add a comment | 

Perhaps you meant

Salve Britannia, Regina nobilis, ...floreat

which can be translated as

Hail Britannia, noble Queen, ... may [she] prosper

(thanks to draconis for correcting an earlier error).

Salve is an expression of praise, or welcoming, or goodbye. Nobilis can mean noble, but also famous. So you would need the full context to asses the exact meaning intended.

share|improve this answer

edited May 17 at 16:50

answered May 17 at 12:51

luchonacholuchonacho

6,80951763

share|improve this answer

edited May 17 at 16:50

answered May 17 at 12:51

luchonacholuchonacho

6,80951763

answered May 17 at 12:51

luchonacholuchonacho

6,80951763

answered May 17 at 12:51

luchonacholuchonacho

6,80951763

4

The first comma is just phrasing in the tune; it doesn't add to the sense. It may have been

'Salve Britanniae Regina gracilis, ..floreat nobilis

(God) save you, gracious Queen of Britain; may she flourish the noble...

Just for comparison, a completely different Latin version of the National Anthem is given at latinisedhymns.org.

And here, poems to the first Queen Elizabeth by philological.bham.ac

I. Silva nemusque virens, et flore fragrantior hortus

Flourishing wood and grove, and garden pretty fragrant wiht flower.

and this, which includes a lady from the poet's private life:

ELISA claro tota fulgis auRO

LImbos et oras. Proxime tuo SI

SAltem nitori, en aurea est ROSI NA.

share|improve this answer

edited May 17 at 17:22

answered May 17 at 13:48

HughHugh

6,2472919

add a comment | 

4

The first comma is just phrasing in the tune; it doesn't add to the sense. It may have been

'Salve Britanniae Regina gracilis, ..floreat nobilis

(God) save you, gracious Queen of Britain; may she flourish the noble...

Just for comparison, a completely different Latin version of the National Anthem is given at latinisedhymns.org.

And here, poems to the first Queen Elizabeth by philological.bham.ac

I. Silva nemusque virens, et flore fragrantior hortus

Flourishing wood and grove, and garden pretty fragrant wiht flower.

and this, which includes a lady from the poet's private life:

ELISA claro tota fulgis auRO

LImbos et oras. Proxime tuo SI

SAltem nitori, en aurea est ROSI NA.

share|improve this answer

edited May 17 at 17:22

answered May 17 at 13:48

HughHugh

6,2472919

add a comment | 

The first comma is just phrasing in the tune; it doesn't add to the sense. It may have been

'Salve Britanniae Regina gracilis, ..floreat nobilis

(God) save you, gracious Queen of Britain; may she flourish the noble...

Just for comparison, a completely different Latin version of the National Anthem is given at latinisedhymns.org.

And here, poems to the first Queen Elizabeth by philological.bham.ac

I. Silva nemusque virens, et flore fragrantior hortus

Flourishing wood and grove, and garden pretty fragrant wiht flower.

and this, which includes a lady from the poet's private life:

ELISA claro tota fulgis auRO

LImbos et oras. Proxime tuo SI

SAltem nitori, en aurea est ROSI NA.

share|improve this answer

edited May 17 at 17:22

answered May 17 at 13:48

HughHugh

6,2472919

share|improve this answer

edited May 17 at 17:22

answered May 17 at 13:48

HughHugh

6,2472919

answered May 17 at 13:48

HughHugh

6,2472919

answered May 17 at 13:48

HughHugh

6,2472919