How to say in German “enjoying home comforts”How would one say that he has “finished” something?How do you say ' to be good at something' in German?Translation of “I'm planning to do that next week”How do you say “whatsoever” in German?“What do you like about your home country” in GermanGerman equivalent of “I pulled a [name]”Using Home and Menu in a German App (from English)How to say “because!” in German language?How to say “does that count”?How do I say: “And I wanted to show you all at home what I'm about” in German?
What is the command to reset a PC without deleting any files
What defenses are there against being summoned by the Gate spell?
When blogging recipes, how can I support both readers who want the narrative/journey and ones who want the printer-friendly recipe?
Prevent a directory in /tmp from being deleted
Is it tax fraud for an individual to declare non-taxable revenue as taxable income? (US tax laws)
Why is this code 6.5x slower with optimizations enabled?
"which" command doesn't work / path of Safari?
How can the DM most effectively choose 1 out of an odd number of players to be targeted by an attack or effect?
Copycat chess is back
How can I fix this gap between bookcases I made?
How do we improve the relationship with a client software team that performs poorly and is becoming less collaborative?
New order #4: World
What is the offset in a seaplane's hull?
Motorized valve interfering with button?
whey we use polarized capacitor?
TGV timetables / schedules?
N.B. ligature in Latex
Schwarzchild Radius of the Universe
Extreme, but not acceptable situation and I can't start the work tomorrow morning
What do you call something that goes against the spirit of the law, but is legal when interpreting the law to the letter?
My colleague's body is amazing
How can bays and straits be determined in a procedurally generated map?
How do you conduct xenoanthropology after first contact?
Download, install and reboot computer at night if needed
How to say in German “enjoying home comforts”
How would one say that he has “finished” something?How do you say ' to be good at something' in German?Translation of “I'm planning to do that next week”How do you say “whatsoever” in German?“What do you like about your home country” in GermanGerman equivalent of “I pulled a [name]”Using Home and Menu in a German App (from English)How to say “because!” in German language?How to say “does that count”?How do I say: “And I wanted to show you all at home what I'm about” in German?
How do you translate "At the moment I am enjoying home comforts."
Is it "Ich genieße häuslichen Komfort"?
Basically it means I'm enjoying the comfort of my home (things in a house that makes it comfortable).
translation english-to-german
edited Apr 4 at 8:09
Christian Geiselmann
21.8k1662
asked Apr 4 at 7:37
jitsterjitster
261
New contributor
jitster is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
|
show 4 more comments
How do you translate "At the moment I am enjoying home comforts."
Is it "Ich genieße häuslichen Komfort"?
Basically it means I'm enjoying the comfort of my home (things in a house that makes it comfortable).
translation english-to-german
edited Apr 4 at 8:09
Christian Geiselmann
21.8k1662
asked Apr 4 at 7:37
jitsterjitster
261
New contributor
jitster is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
5
I have no idea what the English phrase is supposed to mean,despite knowing all the words. Can you supplement this? It may still be out of scope due to requesting translation of an individual text however.
– guidot
Apr 4 at 7:54
2
Same here! You should explain the meaning and context (!) of your sentence. And it is not that I weren't used to using English... but it seems "home comforts" is a specific cultural concept, perhaps from the... USA? In any case, your Ich genieße häuslichen Komfort is grammatically correct (but for the missing period at the end), but nobody would ever say this, and nobody really would understand what you mean. Do you mean you prefer having good furniture over having bad furniture?
– Christian Geiselmann
Apr 4 at 7:57
1
Could you please add, what exactly created your doubts about your translation?
– Arsak
Apr 4 at 7:59
1
Basically it means I'm enjoying the comfort of my home (things in a house that make it comfortable)
– jitster
Apr 4 at 7:59
2
The English metaphor is usually "the comforts of home", not "home comforts".
– Monty Harder
Apr 4 at 20:50
|
show 4 more comments
How do you translate "At the moment I am enjoying home comforts."
Is it "Ich genieße häuslichen Komfort"?
Basically it means I'm enjoying the comfort of my home (things in a house that makes it comfortable).
translation english-to-german
edited Apr 4 at 8:09
Christian Geiselmann
21.8k1662
asked Apr 4 at 7:37
jitsterjitster
261
New contributor
jitster is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
How do you translate "At the moment I am enjoying home comforts."
Is it "Ich genieße häuslichen Komfort"?
Basically it means I'm enjoying the comfort of my home (things in a house that makes it comfortable).
translation english-to-german
translation english-to-german
edited Apr 4 at 8:09
Christian Geiselmann
21.8k1662
asked Apr 4 at 7:37
jitsterjitster
261
New contributor
jitster is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
edited Apr 4 at 8:09
Christian Geiselmann
21.8k1662
asked Apr 4 at 7:37
jitsterjitster
261
New contributor
jitster is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
edited Apr 4 at 8:09
Christian Geiselmann
21.8k1662
edited Apr 4 at 8:09
Christian Geiselmann
21.8k1662
edited Apr 4 at 8:09
Christian Geiselmann
21.8k1662
21.8k1662
asked Apr 4 at 7:37
jitsterjitster
261
New contributor
jitster is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
asked Apr 4 at 7:37
jitsterjitster
261
asked Apr 4 at 7:37
jitsterjitster
261
261
New contributor
jitster is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
New contributor
jitster is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
jitster is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering.
Check out our Code of Conduct.
5
I have no idea what the English phrase is supposed to mean,despite knowing all the words. Can you supplement this? It may still be out of scope due to requesting translation of an individual text however.
– guidot
Apr 4 at 7:54
2
Same here! You should explain the meaning and context (!) of your sentence. And it is not that I weren't used to using English... but it seems "home comforts" is a specific cultural concept, perhaps from the... USA? In any case, your Ich genieße häuslichen Komfort is grammatically correct (but for the missing period at the end), but nobody would ever say this, and nobody really would understand what you mean. Do you mean you prefer having good furniture over having bad furniture?
– Christian Geiselmann
Apr 4 at 7:57
1
Could you please add, what exactly created your doubts about your translation?
– Arsak
Apr 4 at 7:59
1
Basically it means I'm enjoying the comfort of my home (things in a house that make it comfortable)
– jitster
Apr 4 at 7:59
2
The English metaphor is usually "the comforts of home", not "home comforts".
– Monty Harder
Apr 4 at 20:50
|
show 4 more comments
5
I have no idea what the English phrase is supposed to mean,despite knowing all the words. Can you supplement this? It may still be out of scope due to requesting translation of an individual text however.
– guidot
Apr 4 at 7:54
2
Same here! You should explain the meaning and context (!) of your sentence. And it is not that I weren't used to using English... but it seems "home comforts" is a specific cultural concept, perhaps from the... USA? In any case, your Ich genieße häuslichen Komfort is grammatically correct (but for the missing period at the end), but nobody would ever say this, and nobody really would understand what you mean. Do you mean you prefer having good furniture over having bad furniture?
– Christian Geiselmann
Apr 4 at 7:57
1
Could you please add, what exactly created your doubts about your translation?
– Arsak
Apr 4 at 7:59
1
Basically it means I'm enjoying the comfort of my home (things in a house that make it comfortable)
– jitster
Apr 4 at 7:59
2
The English metaphor is usually "the comforts of home", not "home comforts".
– Monty Harder
Apr 4 at 20:50
5
5
I have no idea what the English phrase is supposed to mean,despite knowing all the words. Can you supplement this? It may still be out of scope due to requesting translation of an individual text however.
– guidot
Apr 4 at 7:54
I have no idea what the English phrase is supposed to mean,despite knowing all the words. Can you supplement this? It may still be out of scope due to requesting translation of an individual text however.
– guidot
Apr 4 at 7:54
2
2
Same here! You should explain the meaning and context (!) of your sentence. And it is not that I weren't used to using English... but it seems "home comforts" is a specific cultural concept, perhaps from the... USA? In any case, your Ich genieße häuslichen Komfort is grammatically correct (but for the missing period at the end), but nobody would ever say this, and nobody really would understand what you mean. Do you mean you prefer having good furniture over having bad furniture?
– Christian Geiselmann
Apr 4 at 7:57
Same here! You should explain the meaning and context (!) of your sentence. And it is not that I weren't used to using English... but it seems "home comforts" is a specific cultural concept, perhaps from the... USA? In any case, your Ich genieße häuslichen Komfort is grammatically correct (but for the missing period at the end), but nobody would ever say this, and nobody really would understand what you mean. Do you mean you prefer having good furniture over having bad furniture?
– Christian Geiselmann
Apr 4 at 7:57
1
1
Could you please add, what exactly created your doubts about your translation?
– Arsak
Apr 4 at 7:59
Could you please add, what exactly created your doubts about your translation?
– Arsak
Apr 4 at 7:59
1
1
Basically it means I'm enjoying the comfort of my home (things in a house that make it comfortable)
– jitster
Apr 4 at 7:59
Basically it means I'm enjoying the comfort of my home (things in a house that make it comfortable)
– jitster
Apr 4 at 7:59
2
2
The English metaphor is usually "the comforts of home", not "home comforts".
– Monty Harder
Apr 4 at 20:50
The English metaphor is usually "the comforts of home", not "home comforts".
– Monty Harder
Apr 4 at 20:50
|
show 4 more comments
2 Answers
2
active
oldest
votes
Other possible translations:
Ich mache es mir gerade zu Hause bequem.
Ich mache es mir gerade zu Hause gemütlich.
answered Apr 4 at 9:42
RHaRHa
7,1031528
add a comment |
With the explanation given later about sitting at home and enjoying it (i.e. it some form of Home sweet home):
Ich bin gerne zuhause.
in normal conversation, to relate a principal mindset, or
Im Moment bin ich zuhause und lass' es mir gutgehen.
in normal conversation, to relate a special, momentary situation.
That's for everyday use, e.g. when talking to friends. In other situations, other forms to express yourself could be used. In high-register, e.g. in a wedding speach:
Ich genieße die Annehmlichkeiten des häuslichen Lebens.
Or even more manieristic:
Ich ergötze mich an den Segnungen der väterlichen Heimstatt.
But note that this is so overdone, it almost everywhere will be understood as parodistic, even in a wedding speach. (Väterlich is here for: "I inherited this place.")
As you see, it depends totally on the context where you want to say something like this.
Other expressions
Ich bin zuhause und genieße die Freiheit.
This would be understood as: "I am at home - where I feel well (not much depending on how the home is equipped, but we suppose it it has sufficiently nice features), and I am not going to work, and I am happy about this."
Eigener Herd ist Goldes wert
That's a a proverb that could be cited to express the thought of "enjoying home comforts", too.
Finally, in normal German speaking society, you can also say
Home sweet home
and will be understood. The English proverb is known to average people even if they otherwise are not used to using English. "Home sweet home" has somehow made it to being naturalised in German.
Post scriptum
I see that I totally missed the most obvious answer: Ich mach's mir zuhause gemütlich - as below in the comment by Henning and the answer by RHa. This indeed is a very popular phrase.
answered Apr 4 at 8:11
Christian GeiselmannChristian Geiselmann
21.8k1662
6
This might be a chance to use a word that in my experience puzzles English speakers sometimes: "Gemütlichkeit". You could say "Im Moment mache ich es mir zuhause gemütlich."
– Henning Kockerbeck
Apr 4 at 9:29
@HenningKockerbeck Well said! - I would have included this in the answer, but I see that RHa published an own answer with that, so I leave it.
– Christian Geiselmann
Apr 4 at 14:26
add a comment |
Your Answer
StackExchange.ready(function()
var channelOptions =
tags: "".split(" "),
id: "253"
;
initTagRenderer("".split(" "), "".split(" "), channelOptions);
StackExchange.using("externalEditor", function()
// Have to fire editor after snippets, if snippets enabled
if (StackExchange.settings.snippets.snippetsEnabled)
StackExchange.using("snippets", function()
createEditor();
);
else
createEditor();
);
function createEditor()
StackExchange.prepareEditor(
heartbeatType: 'answer',
autoActivateHeartbeat: false,
convertImagesToLinks: false,
noModals: true,
showLowRepImageUploadWarning: true,
reputationToPostImages: null,
bindNavPrevention: true,
postfix: "",
imageUploader:
brandingHtml: "Powered by u003ca class="icon-imgur-white" href="https://imgur.com/"u003eu003c/au003e",
contentPolicyHtml: "User contributions licensed under u003ca href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/"u003ecc by-sa 3.0 with attribution requiredu003c/au003e u003ca href="https://stackoverflow.com/legal/content-policy"u003e(content policy)u003c/au003e",
allowUrls: true
,
noCode: true, onDemand: true,
discardSelector: ".discard-answer"
,immediatelyShowMarkdownHelp:true
);
);
jitster is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f50494%2fhow-to-say-in-german-enjoying-home-comforts%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
2 Answers
2
active
oldest
votes
2 Answers
2
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
Other possible translations:
Ich mache es mir gerade zu Hause bequem.
Ich mache es mir gerade zu Hause gemütlich.
answered Apr 4 at 9:42
RHaRHa
7,1031528
add a comment |
Other possible translations:
Ich mache es mir gerade zu Hause bequem.
Ich mache es mir gerade zu Hause gemütlich.
answered Apr 4 at 9:42
RHaRHa
7,1031528
add a comment |
Other possible translations:
Ich mache es mir gerade zu Hause bequem.
Ich mache es mir gerade zu Hause gemütlich.
answered Apr 4 at 9:42
RHaRHa
7,1031528
Other possible translations:
Ich mache es mir gerade zu Hause bequem.
Ich mache es mir gerade zu Hause gemütlich.
answered Apr 4 at 9:42
RHaRHa
7,1031528
answered Apr 4 at 9:42
RHaRHa
7,1031528
answered Apr 4 at 9:42
RHaRHa
7,1031528
answered Apr 4 at 9:42
RHaRHa
7,1031528
7,1031528
add a comment |
add a comment |
With the explanation given later about sitting at home and enjoying it (i.e. it some form of Home sweet home):
Ich bin gerne zuhause.
in normal conversation, to relate a principal mindset, or
Im Moment bin ich zuhause und lass' es mir gutgehen.
in normal conversation, to relate a special, momentary situation.
That's for everyday use, e.g. when talking to friends. In other situations, other forms to express yourself could be used. In high-register, e.g. in a wedding speach:
Ich genieße die Annehmlichkeiten des häuslichen Lebens.
Or even more manieristic:
Ich ergötze mich an den Segnungen der väterlichen Heimstatt.
But note that this is so overdone, it almost everywhere will be understood as parodistic, even in a wedding speach. (Väterlich is here for: "I inherited this place.")
As you see, it depends totally on the context where you want to say something like this.
Other expressions
Ich bin zuhause und genieße die Freiheit.
This would be understood as: "I am at home - where I feel well (not much depending on how the home is equipped, but we suppose it it has sufficiently nice features), and I am not going to work, and I am happy about this."
Eigener Herd ist Goldes wert
That's a a proverb that could be cited to express the thought of "enjoying home comforts", too.
Finally, in normal German speaking society, you can also say
Home sweet home
and will be understood. The English proverb is known to average people even if they otherwise are not used to using English. "Home sweet home" has somehow made it to being naturalised in German.
Post scriptum
I see that I totally missed the most obvious answer: Ich mach's mir zuhause gemütlich - as below in the comment by Henning and the answer by RHa. This indeed is a very popular phrase.
answered Apr 4 at 8:11
Christian GeiselmannChristian Geiselmann
21.8k1662
6
This might be a chance to use a word that in my experience puzzles English speakers sometimes: "Gemütlichkeit". You could say "Im Moment mache ich es mir zuhause gemütlich."
– Henning Kockerbeck
Apr 4 at 9:29
@HenningKockerbeck Well said! - I would have included this in the answer, but I see that RHa published an own answer with that, so I leave it.
– Christian Geiselmann
Apr 4 at 14:26
add a comment |
With the explanation given later about sitting at home and enjoying it (i.e. it some form of Home sweet home):
Ich bin gerne zuhause.
in normal conversation, to relate a principal mindset, or
Im Moment bin ich zuhause und lass' es mir gutgehen.
in normal conversation, to relate a special, momentary situation.
That's for everyday use, e.g. when talking to friends. In other situations, other forms to express yourself could be used. In high-register, e.g. in a wedding speach:
Ich genieße die Annehmlichkeiten des häuslichen Lebens.
Or even more manieristic:
Ich ergötze mich an den Segnungen der väterlichen Heimstatt.
But note that this is so overdone, it almost everywhere will be understood as parodistic, even in a wedding speach. (Väterlich is here for: "I inherited this place.")
As you see, it depends totally on the context where you want to say something like this.
Other expressions
Ich bin zuhause und genieße die Freiheit.
This would be understood as: "I am at home - where I feel well (not much depending on how the home is equipped, but we suppose it it has sufficiently nice features), and I am not going to work, and I am happy about this."
Eigener Herd ist Goldes wert
That's a a proverb that could be cited to express the thought of "enjoying home comforts", too.
Finally, in normal German speaking society, you can also say
Home sweet home
and will be understood. The English proverb is known to average people even if they otherwise are not used to using English. "Home sweet home" has somehow made it to being naturalised in German.
Post scriptum
I see that I totally missed the most obvious answer: Ich mach's mir zuhause gemütlich - as below in the comment by Henning and the answer by RHa. This indeed is a very popular phrase.
answered Apr 4 at 8:11
Christian GeiselmannChristian Geiselmann
21.8k1662
6
This might be a chance to use a word that in my experience puzzles English speakers sometimes: "Gemütlichkeit". You could say "Im Moment mache ich es mir zuhause gemütlich."
– Henning Kockerbeck
Apr 4 at 9:29
@HenningKockerbeck Well said! - I would have included this in the answer, but I see that RHa published an own answer with that, so I leave it.
– Christian Geiselmann
Apr 4 at 14:26
add a comment |
With the explanation given later about sitting at home and enjoying it (i.e. it some form of Home sweet home):
Ich bin gerne zuhause.
in normal conversation, to relate a principal mindset, or
Im Moment bin ich zuhause und lass' es mir gutgehen.
in normal conversation, to relate a special, momentary situation.
That's for everyday use, e.g. when talking to friends. In other situations, other forms to express yourself could be used. In high-register, e.g. in a wedding speach:
Ich genieße die Annehmlichkeiten des häuslichen Lebens.
Or even more manieristic:
Ich ergötze mich an den Segnungen der väterlichen Heimstatt.
But note that this is so overdone, it almost everywhere will be understood as parodistic, even in a wedding speach. (Väterlich is here for: "I inherited this place.")
As you see, it depends totally on the context where you want to say something like this.
Other expressions
Ich bin zuhause und genieße die Freiheit.
This would be understood as: "I am at home - where I feel well (not much depending on how the home is equipped, but we suppose it it has sufficiently nice features), and I am not going to work, and I am happy about this."
Eigener Herd ist Goldes wert
That's a a proverb that could be cited to express the thought of "enjoying home comforts", too.
Finally, in normal German speaking society, you can also say
Home sweet home
and will be understood. The English proverb is known to average people even if they otherwise are not used to using English. "Home sweet home" has somehow made it to being naturalised in German.
Post scriptum
I see that I totally missed the most obvious answer: Ich mach's mir zuhause gemütlich - as below in the comment by Henning and the answer by RHa. This indeed is a very popular phrase.
answered Apr 4 at 8:11
Christian GeiselmannChristian Geiselmann
21.8k1662
With the explanation given later about sitting at home and enjoying it (i.e. it some form of Home sweet home):
Ich bin gerne zuhause.
in normal conversation, to relate a principal mindset, or
Im Moment bin ich zuhause und lass' es mir gutgehen.
in normal conversation, to relate a special, momentary situation.
That's for everyday use, e.g. when talking to friends. In other situations, other forms to express yourself could be used. In high-register, e.g. in a wedding speach:
Ich genieße die Annehmlichkeiten des häuslichen Lebens.
Or even more manieristic:
Ich ergötze mich an den Segnungen der väterlichen Heimstatt.
But note that this is so overdone, it almost everywhere will be understood as parodistic, even in a wedding speach. (Väterlich is here for: "I inherited this place.")
As you see, it depends totally on the context where you want to say something like this.
Other expressions
Ich bin zuhause und genieße die Freiheit.
This would be understood as: "I am at home - where I feel well (not much depending on how the home is equipped, but we suppose it it has sufficiently nice features), and I am not going to work, and I am happy about this."
Eigener Herd ist Goldes wert
That's a a proverb that could be cited to express the thought of "enjoying home comforts", too.
Finally, in normal German speaking society, you can also say
Home sweet home
and will be understood. The English proverb is known to average people even if they otherwise are not used to using English. "Home sweet home" has somehow made it to being naturalised in German.
Post scriptum
I see that I totally missed the most obvious answer: Ich mach's mir zuhause gemütlich - as below in the comment by Henning and the answer by RHa. This indeed is a very popular phrase.
answered Apr 4 at 8:11
Christian GeiselmannChristian Geiselmann
21.8k1662
edited Apr 5 at 1:12
answered Apr 4 at 8:11
Christian GeiselmannChristian Geiselmann
21.8k1662
answered Apr 4 at 8:11
Christian GeiselmannChristian Geiselmann
21.8k1662
answered Apr 4 at 8:11
Christian GeiselmannChristian Geiselmann
21.8k1662
21.8k1662
6
This might be a chance to use a word that in my experience puzzles English speakers sometimes: "Gemütlichkeit". You could say "Im Moment mache ich es mir zuhause gemütlich."
– Henning Kockerbeck
Apr 4 at 9:29
@HenningKockerbeck Well said! - I would have included this in the answer, but I see that RHa published an own answer with that, so I leave it.
– Christian Geiselmann
Apr 4 at 14:26
add a comment |
6
This might be a chance to use a word that in my experience puzzles English speakers sometimes: "Gemütlichkeit". You could say "Im Moment mache ich es mir zuhause gemütlich."
– Henning Kockerbeck
Apr 4 at 9:29
@HenningKockerbeck Well said! - I would have included this in the answer, but I see that RHa published an own answer with that, so I leave it.
– Christian Geiselmann
Apr 4 at 14:26
6
6
This might be a chance to use a word that in my experience puzzles English speakers sometimes: "Gemütlichkeit". You could say "Im Moment mache ich es mir zuhause gemütlich."
– Henning Kockerbeck
Apr 4 at 9:29
This might be a chance to use a word that in my experience puzzles English speakers sometimes: "Gemütlichkeit". You could say "Im Moment mache ich es mir zuhause gemütlich."
– Henning Kockerbeck
Apr 4 at 9:29
@HenningKockerbeck Well said! - I would have included this in the answer, but I see that RHa published an own answer with that, so I leave it.
– Christian Geiselmann
Apr 4 at 14:26
@HenningKockerbeck Well said! - I would have included this in the answer, but I see that RHa published an own answer with that, so I leave it.
– Christian Geiselmann
Apr 4 at 14:26
add a comment |
jitster is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
jitster is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
jitster is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
jitster is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.
Thanks for contributing an answer to German Language Stack Exchange!
- Please be sure to answer the question. Provide details and share your research!
But avoid …
- Asking for help, clarification, or responding to other answers.
- Making statements based on opinion; back them up with references or personal experience.
To learn more, see our tips on writing great answers.
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fgerman.stackexchange.com%2fquestions%2f50494%2fhow-to-say-in-german-enjoying-home-comforts%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
Required, but never shown
5
I have no idea what the English phrase is supposed to mean,despite knowing all the words. Can you supplement this? It may still be out of scope due to requesting translation of an individual text however.
– guidot
Apr 4 at 7:54
2
Same here! You should explain the meaning and context (!) of your sentence. And it is not that I weren't used to using English... but it seems "home comforts" is a specific cultural concept, perhaps from the... USA? In any case, your Ich genieße häuslichen Komfort is grammatically correct (but for the missing period at the end), but nobody would ever say this, and nobody really would understand what you mean. Do you mean you prefer having good furniture over having bad furniture?
– Christian Geiselmann
Apr 4 at 7:57
1
Could you please add, what exactly created your doubts about your translation?
– Arsak
Apr 4 at 7:59
1
Basically it means I'm enjoying the comfort of my home (things in a house that make it comfortable)
– jitster
Apr 4 at 7:59
2
The English metaphor is usually "the comforts of home", not "home comforts".
– Monty Harder
Apr 4 at 20:50