Otdfbt

Multi tool use

Why can't RGB or bicolour LEDs produce a decent yellow?

How are one-time password generators like Google Authenticator different from having two passwords?

How can dragons propel their breath attacks to a long distance

Why not just directly invest in the holdings of an ETF?

On studying Computer Science vs. Software Engineering to become a proficient coder

Why do Thanos's punches not kill Captain America or at least cause some mortal injuries?

What is the significance of 4200 BCE in context of farming replacing foraging in Europe?

Extrude the faces of a cube symmetrically along XYZ

Can I see all locations that a DMG file install files to?

Who was this character from the Tomb of Annihilation adventure before they became a monster?

How to cope with regret and shame about not fully utilizing opportunities during PhD?

Find the cipher used

Run script for 10 times until meets the condition, but break the loop if it meets the condition during iteration

What does a comma mean inside an 'if' statement?

How does noise-cancellation work in Mac laptops?

Usefulness of complex chord names?

SSD - Disk is OK, one bad sector

What is the best way for a skeleton to impersonate human without using magic?

For the erase-remove idiom, why is the second parameter necessary which points to the end of the container?

Understanding integration over Orthogonal Group

How did Thanos not realise this had happened at the end of Endgame?

Make all the squares explode

Why was the Ancient One so hesitant to teach Dr. Strange the art of sorcery?

What stroke width Instagram is using for its icons and how to get same results?

Need help translating this sentence [closed]

Need help with the meaning of a word: “убийства”Help translating these time-related collocations into RussianIs this sentence correct?Translating “Sale”Need help to class accusativeTranslating Russian cursive to EnglishI would need help with how to translate an easy Russian word in IPAWhy dative plural in this sentence, and help with translationhelp with translation of a sentenceCould anyone help me decipher this?

1

Всем привет! Мне нужно помощь с переводом этого предложения.

"Anna Borisovna gave Viktor Stepanovich money to buy groceries"

I tried translating it, but I got two different things and I want to know which one is "more" correct.

Анна Борисовна дала денег, чтобы Виктор Степанович купил продукты
или
Анна Борисована дала денег Виктору Степановичу, чтобы он купил продукты

Спасибо!!!

перевод

share|improve this question

asked May 1 at 17:35

theOracletheOracle

8915

closed as off-topic by shabunc♦ May 4 at 15:31

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

• "Questions asking for translations are off-topic unless prior research effort is clearly indicated; we're here to help you learn, not provide a bulk translation service." – shabunc

If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

add a comment | 

1

Всем привет! Мне нужно помощь с переводом этого предложения.

"Anna Borisovna gave Viktor Stepanovich money to buy groceries"

I tried translating it, but I got two different things and I want to know which one is "more" correct.

Анна Борисовна дала денег, чтобы Виктор Степанович купил продукты
или
Анна Борисована дала денег Виктору Степановичу, чтобы он купил продукты

Спасибо!!!

перевод

share|improve this question

asked May 1 at 17:35

theOracletheOracle

8915

closed as off-topic by shabunc♦ May 4 at 15:31

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

• "Questions asking for translations are off-topic unless prior research effort is clearly indicated; we're here to help you learn, not provide a bulk translation service." – shabunc

If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

add a comment | 

Всем привет! Мне нужно помощь с переводом этого предложения.

"Anna Borisovna gave Viktor Stepanovich money to buy groceries"

I tried translating it, but I got two different things and I want to know which one is "more" correct.

Анна Борисовна дала денег, чтобы Виктор Степанович купил продукты
или
Анна Борисована дала денег Виктору Степановичу, чтобы он купил продукты

Спасибо!!!

перевод

share|improve this question

asked May 1 at 17:35

theOracletheOracle

8915

share|improve this question

asked May 1 at 17:35

theOracletheOracle

8915

share|improve this question

asked May 1 at 17:35

theOracletheOracle

8915

asked May 1 at 17:35

theOracletheOracle

8915

asked May 1 at 17:35

theOracletheOracle

8915

3 Answers
3

active

oldest

votes

4

Both are correct. But the first one is a bit confusing because it is unknown to whom she gave the money. As a native speaker i like the second sentence more.
Удачи в изучении русского языка =)

share|improve this answer

answered May 1 at 17:47

SacramentoSacramento

561

add a comment | 

4

Анна Борисовна дала денег Виктору Степановичу, чтобы он купил
продукты

This is correct translation, the reason is that the 1st rendering

Анна Борисовна дала денег, чтобы Виктор Степанович купил продукты

could be understood in a sense that Анна Борисовна gave money, but not necessarily to Виктор Степанович, it could be a 3d person who'd pass it on to Виктор Степанович or just pay for groceries selected by Виктор Степанович.

Basically it's as ambiguous as the English

Anna Borisovna gave money so that Viktor Stepanovich would buy groceries

share|improve this answer

edited May 1 at 18:52

answered May 1 at 17:59

Баян Купи-каБаян Купи-ка

16.9k11440

add a comment | 

2

Both variants are right. A slight correction can be "чтобы тот купил продукты", but it's optional.

And in the colloquial speech we would say

Анна Борисовна дала Виктору Степановичу денег на продукты.

share|improve this answer

answered May 1 at 18:47

ElenaElena

3,488415

add a comment | 

4

Both are correct. But the first one is a bit confusing because it is unknown to whom she gave the money. As a native speaker i like the second sentence more.
Удачи в изучении русского языка =)

share|improve this answer

answered May 1 at 17:47

SacramentoSacramento

561

add a comment | 

4

Both are correct. But the first one is a bit confusing because it is unknown to whom she gave the money. As a native speaker i like the second sentence more.
Удачи в изучении русского языка =)

share|improve this answer

answered May 1 at 17:47

SacramentoSacramento

561

add a comment | 

Both are correct. But the first one is a bit confusing because it is unknown to whom she gave the money. As a native speaker i like the second sentence more.
Удачи в изучении русского языка =)

share|improve this answer

answered May 1 at 17:47

SacramentoSacramento

561

share|improve this answer

answered May 1 at 17:47

SacramentoSacramento

561

answered May 1 at 17:47

SacramentoSacramento

561

answered May 1 at 17:47

SacramentoSacramento

561

4

Анна Борисовна дала денег Виктору Степановичу, чтобы он купил
продукты

This is correct translation, the reason is that the 1st rendering

Анна Борисовна дала денег, чтобы Виктор Степанович купил продукты

could be understood in a sense that Анна Борисовна gave money, but not necessarily to Виктор Степанович, it could be a 3d person who'd pass it on to Виктор Степанович or just pay for groceries selected by Виктор Степанович.

Basically it's as ambiguous as the English

Anna Borisovna gave money so that Viktor Stepanovich would buy groceries

share|improve this answer

edited May 1 at 18:52

answered May 1 at 17:59

Баян Купи-каБаян Купи-ка

16.9k11440

add a comment | 

4

Анна Борисовна дала денег Виктору Степановичу, чтобы он купил
продукты

This is correct translation, the reason is that the 1st rendering

Анна Борисовна дала денег, чтобы Виктор Степанович купил продукты

could be understood in a sense that Анна Борисовна gave money, but not necessarily to Виктор Степанович, it could be a 3d person who'd pass it on to Виктор Степанович or just pay for groceries selected by Виктор Степанович.

Basically it's as ambiguous as the English

Anna Borisovna gave money so that Viktor Stepanovich would buy groceries

share|improve this answer

edited May 1 at 18:52

answered May 1 at 17:59

Баян Купи-каБаян Купи-ка

16.9k11440

add a comment | 

Анна Борисовна дала денег Виктору Степановичу, чтобы он купил
продукты

This is correct translation, the reason is that the 1st rendering

Анна Борисовна дала денег, чтобы Виктор Степанович купил продукты

could be understood in a sense that Анна Борисовна gave money, but not necessarily to Виктор Степанович, it could be a 3d person who'd pass it on to Виктор Степанович or just pay for groceries selected by Виктор Степанович.

Basically it's as ambiguous as the English

Anna Borisovna gave money so that Viktor Stepanovich would buy groceries

share|improve this answer

edited May 1 at 18:52

answered May 1 at 17:59

Баян Купи-каБаян Купи-ка

16.9k11440

share|improve this answer

edited May 1 at 18:52

answered May 1 at 17:59

Баян Купи-каБаян Купи-ка

16.9k11440

answered May 1 at 17:59

Баян Купи-каБаян Купи-ка

16.9k11440

answered May 1 at 17:59

Баян Купи-каБаян Купи-ка

16.9k11440

2

Both variants are right. A slight correction can be "чтобы тот купил продукты", but it's optional.

And in the colloquial speech we would say

Анна Борисовна дала Виктору Степановичу денег на продукты.

share|improve this answer

answered May 1 at 18:47

ElenaElena

3,488415

add a comment | 

2

Both variants are right. A slight correction can be "чтобы тот купил продукты", but it's optional.

And in the colloquial speech we would say

Анна Борисовна дала Виктору Степановичу денег на продукты.

share|improve this answer

answered May 1 at 18:47

ElenaElena

3,488415

add a comment | 

Both variants are right. A slight correction can be "чтобы тот купил продукты", but it's optional.

And in the colloquial speech we would say

Анна Борисовна дала Виктору Степановичу денег на продукты.

share|improve this answer

answered May 1 at 18:47

ElenaElena

3,488415

share|improve this answer

answered May 1 at 18:47

ElenaElena

3,488415

answered May 1 at 18:47

ElenaElena

3,488415

answered May 1 at 18:47

ElenaElena

3,488415